HÄLSNINGAR
FRÅN HÄLSNINGSBRANSCHEN
Förra året köpte amerikanerna gratulationskort
för upp emot tre miljarder dollar.
Bröllop, romans, tack och födelsedagar
toppar försäljningslistan,
och stora högtider ger stadiga vinster.
BÄTTRE TIDER VÄNTAR
Det är en blomstrande bransch
KRYA PÅ DIG
där det ofta sägs
att rätt kort kan bli dagens höjdpunkt för mottagaren.
"Nästa gång du får ett kort som rör ditt hjärta,
kom då ihåg att nån, nånstans, skrev det."
-Anonym författare till gratulationskort
Ja, jag skriver.
Kort.
Hälsningar.
Romantiska sådana.
Så, ja, jag är poet,
om du måste ge mig en etikett.
För kvinnor,
de älskar poeter.
Jag menar...
Jag såg hennes pupiller vidgas.
Jag hade henne på kroken.
Då frågade hon:
"Om du är så berömd, vad har du skrivit?"
Jag ryckte på axlarna och sa:
"Bara de bäst säljande Alla hjärtans dag- korten de senaste tre åren i rad."
ÅRETS KORTSKRIVARE
Vilket år var det nu igen?
Vad hände sen?
Sen, mina kära Mad Men,
särade kvinnan på benen.
Din jäkel!
Sex.
När kom den stackars kvinnan på att du var en bluff?
Dessvärre blev det bara en kväll av svettig välsignelse.
Då hade hon lite smak ändå.
Gud, nej. Hon gillade ditt arbete.
Smart tjej.
Förresten, 90 % av alla kort köps av kvinnor.
Bäst att du skärper till dig. Du är ingen Taft.
Taft, han var... Han var väl jätteduktig?
Bara en har nånsin varit bättre.
Vad hände med honom?
Han gav upp kort och började skriva romaner.
Han skriver en roman.
Låt dig inte luras, praktikant.
Romaner är för folk som inte kan redigera sig själva.
Kort är ännu den ultimata utmaningen.
För dig, kanske.
Med smicker kommer du ingen vart.
Du.
Mr Wentworth, mr Styvesan vill träffa er.
Bra.
Jag tänkte just be om ett möte.
Lycka till, du.
Varför tror du inte att det är goda nyheter?
Vi håller tummarna.
Styvesan, vad fint att ni tog er tid.
Jag har ett par bra här.
-Ray... -"Kära, rara älskling...
Jag har saknat dig. Varför lämnade du mig?"
Det var inte så starkt.
-Du kan väl... -"Älskling, kom tillbaka.
Det var mitt fel."
Jag tänker mig en hel serie med "Jag ångrar."
En hel ny serie!
-Kan man ha med ett sångchip i det? -Nej.
Spela en sorglig sång?
Inga sångchip, inget glitter, bara sanningen, okej?
För det är vad som har saknats på kort.
Dessutom har jag hört klagomål på glittret.
Jag organiserade en kampanj för ett starkare lim för två år sen.
-Du kan väl sätta dig? -Vi gör nåt retro.
Det kan bli hippt. Jag tänker mig mynt-träd.
Hon öppnar kortet, där finns tio tiocentare till henne.
I ett romantikkort?
Det kan vara bra till nån du älskar som du är skyldig pengar.
Okej, visst.
Mer exklusivt.
Tjugofemcentare. Det är din idé. Bra.
Vill du sätta 25-centare i ett romantikkort?
Ray...
Jag måste ge dig sparken.
Nej.
Jo.
Flytta mig till en annan avdelning.
Vilken då?
Jag kan korrekturläsa.
Jag kan vika.
Vad sa du?
Jag kan vika.
Vika vad då? Kort?
Vi har falsmaskiner som gör det jobbet.
Jag gör det snabbare.
Snabbare än en maskin?
Snabbare än 300 kort i minuten?
Jag gör det dubbla.
Okej, Ray, jag är ledsen.
Jag måste ta ditt medlemskort.
Se så.
KALIFORNISKT TILLSTÅND HÄLSNINGSKORT KLASS C
Du kan väl hämta dina saker nån annan gång?
Vi förvarar dem åt dig.
Vad tittar ni på? Fortsätt jobba.
Kan nån vattna den här? Min dotter gav den till mig.
Det är för mycket som är döende här.
Ray. Där är han.
Jösses.
Du kom in lite tidigt.
Jag firar.
Ge mig en.
Taft?
Raymond.
Hur går det med romanen?
Det är svårt.
Min förläggare säger att den måste vara minst 120 sidor lång.
Hur mycket har du?
Jag är uppe i...tre.
Kapitel?
Ord.
Jag funderar på att återgå till korten.
Nej. Gör inte det.
Du är så...duktig.
Du...
Du vet, du är ärlig,
och, ja...
Jag...
Jag har skrivkramp.
Tja.
Hör på.
Du är fortfarande skild, va?
Ja.
Fortfarande.
Bra för dig.
För jakten är nyckeln.
Jakten.
Jag har en fru, är stadgad,
men jag har inte den där driften,
viljekraften.
Ditt livs kärlek lämnade dig.
Du har ett hål inuti dig.
Det är en gåva.
Du har tur.
Tack.
Jag har aldrig sett det så.
Kom ihåg...
Skriv aldrig för vem som helst.
Skriv alltid för nån särskild.
Ja.
Fan ta skitstövlarna.
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
FÖR ALLTID
Hallå!
TRE MÅNADER SENARE
Och på min vänstra sida,
slummens stolthet,
Shitfoot!
Jag har tjugo dollar i fickan
till den luffare som står upp längst.
Okej, mina herrar...
Slåss!
LUFFARSLAGSMÅL VOLYM III
Heja, Shitfoot!
Mr Ray!
Hallå, mr Ray, jag vet att ni är där!
Ett ögonblick.
Och giraffungen kommer att vara på stadens zoo i bara två veckor till,
så skynda er dit.
Öppna!
En ny högtid? Kanske.
Guvernören ska göra ett tillkännagivande,
som enligt honom kan ge gratulationskort-branschen ett uppsving.
Hyran.
Var det allt? Bara "hyran"?
Inget "God morgon, Ray.
Har du sett blommorna jag har planterat?"
Inget på spanska?
Alquiler.
Låt mig gissa. Det...
Hyran.
Jag skar av en sena.
De läker inte så snabbt.
Jag kan inte utföra mitt jobb.
Skriv med resten av fingrarna.
Du måste hitta ett sätt att betala mig.
Nå?
Vill du att jag ska suga av dig?
Tänk på vad du säger. Här finns barn närvarande.
Jag måste passa honom åt min syster för hon studerar och lär sig
hur man rengör tänder,
och det är olagligt att ta honom till tävlingsbanan.
Och jag kan inte knuffa honom från taket.
Det är en knivig situation.
Ser man på.
Vad då?
Trodde han skulle vara rädd.
Kom här, 'jito.
Hälsa på farbror Ray.
Varför gråter kvinnan?
Vem vet?
Troligen en kärleksgrej.
Älskar du nån?
Kanske.
Du då?
Jag älskar lastbilar.
Då har du tur. Lastbilar lämnar dig aldrig.
Men de går sönder hela tiden. Så säger min morbror.
Men han säger att de går sönder hela jävla tiden.
Det har han väl rätt i.
SKARPA KORT BAR
Tjena tjejer. Vad händer?
Inget.
Styvesan letar efter dig.
Sa att du skulle vara här ikväll.
Hur visste du det?
För att du är alkoholist.
Okej.
Hej, Styvesan, hur är det?
Som vanligt. Jag har ett affärsförslag åt dig.
-Har du skrivit? -Ja.
Vad har du jobbat på?
Fraser, mestadels.
Lite tack, "Jag är ledsen." Jag utökar repertoaren.
Jättebra. Jag har ett litet sidoprojekt på gång.
Inofficiellt. Romantik-inriktning.
Intresserad?
Kanske.
Ja.
Ja, visst. Snälla.
Jag vill att du skriver ett kort.
Ett jättebra romantikkort.
Som de du brukade skriva.
Och i stället för att använda ord som "min kära" eller "min fru",
vill jag att du använder...
"...flickvän."
Jag kan inte lova nåt.
Här finns stora pengar att tjäna.
Här är ett förskott.
Jag betalar tredubbla frilansartaxan.
Du, jag...
Jag vet att jag sagt många hemska saker om dig.
Jag vill bara säga att jag var riktigt ärlig och...
Tack.
Jag kanske måste komma in på kontoret,
hämta en del av mina papper och så.
Visst.
Efter arbetstid.
Använd bakdörren, den med trasigt lås.
-Ray. -Ja.
-Det här är hemligt. -Ja.
Så stoppa undan pengarna.
Om du har haft det, kan du få tillbaka det.
Det tror jag.
Minns du ditt första kort nånsin?
Åtta år gammal.
Det satt fast makaroner på det.
Fastlimmat på framsidan.
Var det till din mamma, eller...?
Mors dag.
Gjorde det i skolan.
Det var ett hjärta på det, och...
Målat med färgkrita.
Det såg hemskt ut.
Vad stod det inuti, minns du det?
"Jag älskar dig, mor.
Kom tillbaka snart. Din son, Raymond."
Kom tillbaka? Åkte hon på en resa, eller?
Hon dog.
Hon hade en grej.
Jag vet inte...
Hon hade bara ett par veckor kvar att leva.
De sa till mig
att hon skulle resa bort.
"Din mamma ska resa bort."
Som att jag skulle förstå det.
Jag trodde att hon skulle komma tillbaka.
Tyckte hon om det?
Hon älskade det.
Jag tror hon begravdes med det.
Ja.
Okej, är ni redo för dikterna?
Hon skäller.
Ljus.
Stopp.
Ljus.
Brum, brum.
Hon skriker och gormar,
odämpad av ljuddämpare.
Högljudd är min sanning.
Ljus. Stopp. Ljus.
Precis.
Okej.
Och mitt hjärta förlorar balansen...
...faller till trottoaren.
Jag gråter.
Stopp!
Ljus.
Den hette Stoppljus.
Häng kvar. Det kommer mer.
Vad tyckte du, Ray?
Om vad då?
Om dikten.
Din motorcykel välte över dig.
Det var mer än så,
men, ja, det var kärnan i det.
Vi älskade din dikt.
Hon älskade den mest, men...
Jag älskade den.
Tack, mina damer.
Jättebra.
Vem är din vän?
Det här är Ray.
Ja, han skriver också. Eller skrev, antar jag.
Romantikkort.
En del riktigt bra.
-Oj. -Jag älskar romantik.
Romantik och tack.
-Jaså? -Ja.
Ray här brukade vara bäst...
Romantikkortens Bill Shakespeare.
Men han är singel nu.
Hans fru lämnade honom för...Harold Lamb.
Honom vet jag vem det är.
Så du känner han som ritar Optimistiska ugglan.
Han känner mig.
Vill ni ta ett bås,
kanske snacka lite poesi?
-Ja. -Visst!
Lägg ner bitterheten. Den ger dig inget ligg.
Snälla. Berätta hur man får sig ett ligg.
Drew, höj volymen!
Guvernör Speakman gjorde ett stort uttalande idag.
Lyssna. Guvernören är på.
Idag har jag äran att tillkännage
att delstaten Kalifornien ska etablera en ny högtid:
Flickvänsdagen,
ett tillfälle för män, och kvinnor,
att berätta för deras bästa kvinnliga vän hur mycket hon betyder för dem.
Det här var min brorsdotter Cocos idé.
Vi ska hålla en tävling
för att se vem som kan skriva det mest romantiska kortet
för att påbörja denna nya högtid.
För att ge nytt blod till den sviktande kortbranschen
begränsar guvernören deltagande till amatörer
och arbetslösa professionella.
Det är du, min vän.
Jag ringade in paragrafen för referens.
Det kanske var meningen att du skulle kickas.
Vilken tur jag har.
Det jag älskade med din kurs var att du tvingade oss att skriva.
Att verkligen skriva på lektionerna.
Det var för att själv få skriva.
Jag vet. Det var nåt att se.
Jag vill se dig göra det igen.
Jag har faktiskt inte skrivit nåt bra på tre år.
Tre år.
Oj, det var synd.
Undrar vad som kan ha hänt för tre år sen som fick dig
att tappa gnistan.
Undrar om det var då din fru lämnade dig för en annan kille.
-Det är inte det. -Det är det.
Det är inte det.
-Jo. -Nej.
Som att tala med en av mina sjundeklassare.
Ray.
Du måste glömma Karen.
Det har jag gjort.
Jag träffar henne bara när jag tvingas till det juridiskt.
Du hämtar väl inte katten ännu?
Jäklar. Vad är det för dag?
-Lördag. -Måste dra.
Du avskyr katter. Du är ingen djurperson.
-Det inkluderar människor. -Alquiler, kom igen.
Gör det inte, Ray.
Tack för rådet.
Kom, Denny.
Karen, Ray är här!
Jag borde väl bjuda in dig.
OPTIMISTISKA UGGLAN ÄLSKAR VÄRLDEN!
Ledsen, jag har ingen is.
Ingen fara. Jag gillar den varm.
Hur går affärerna, Harold?
Rätt bra, faktiskt.
De gör en spin-off på en av mina...
Jag skämtade.
Karen!
Jag tänkte fråga dig... Får du en andel
av de underbara plagiaten jag ser på ditt arbete överallt i stan?
Ursäkta?
Du måste ha sett dem.
Ugglan som blir avsugen.
Eller biter huvudet av din kycklingfigur.
-Vad heter hon? -Cordelia.
Ja. Du måste väl ha stämt dem?
Det finns en där två ugglor pissar i varandras munnar.
Jag måste ha sett den på 12 lastbilar idag.
Här har vi ju de enda två män jag nånsin legat med.
Äntligen!
Hur är det med dig, Ray?
Du ser, du har inte tappat förmågan att göra folk arga.
När ni älskar, tvingar han dig då att bära en uggledräkt?
Eller är det han som bär dräkten?
Ingen bär uggledräkt.
Där missar du nåt.
Här är Tony. Ge honom medicinen och lämna tillbaka honom på lördag.
Vet inte varför domaren inte lät dig ha honom.
För att du insisterade på delad vårdnad.
Gud.
Varför?
Varför gjorde du det?
Varför lämnade du mig för den här kartongfiguren?
För att vara romantikkortsskapare var du inte så romantisk.
Jag tog aldrig med mig arbetet hem.
Det borde du ha gjort.
Snyggt. Bra.
Ray...
Hej då.
Denny.
Jag behöver ungen. Betalar hyran.
Vem då?
Kom nu.
-Herregud. -Kom.
Mer sprit.
Kan jag få en vodka soda, tack?
Hej.
Jag gillar din tatuering.
Jag såg den bak på en lastbil en gång.
Jag tyckte att den var koko.
Den är...koko.
Men det är väl inte du?
Ursäkta?
Du är väl inte koko?
Jag...
-Jag heter Ray. -Och jag Jill.
Du är väl inte Ray Wentworth? Kortkillen.
"Kära hustru.
Det är allt. Jag älskar bara att säga 'Kära hustru.'
Glad bröllopsdag."
-Jag skrev det. -Jag vet.
Jag är galen i kort. Det är därför jag kommer hit.
Hur många katter har du?
Jag har inga katter.
Okej, är ni redo för dikter?
Den här första handlar om min jet-ski.
SENTENS-ELEMENTEN ORWELL G. TAFT
För att vara romantikkortsskapare var du inte så romantisk.
Du måste glömma Karen. Du måste släppa henne.
Ray här brukade vara bäst.
Romantikkortens Bill Shakespeare.
Ord.
Du hämtar väl inte katten ännu?
För att du är alkoholist.
KORT
ÖVERRASKNING
INSPIRATION
"Jag är med dig i synnerhet i svåra tider.
Sök efter mig i ditt hjärta.
Jag heter...Gud."
"Nån krossade ditt hjärta.
Bra för mig."
Hej.
"Nu får jag en bit.
Tack för att du delar med dig."
För att du delar med dig.
Vad sorgligt, eller hur?
Det är brutalt.
Det är en person som ber som så lite.
Har du kvar den häftiga tatueringen?
Ja. Den har inte tvättats bort än.
Vad gör du här?
Letar efter inspiration.
Nåt bra?
Ja. Att se hur hemska de är fick mig på bra humör.
Ja, det är rätt hemskt.
Jag jobbar faktiskt här.
Verkligen?
Du går inte alltid omkring med röd arbetsrock och namnskylt?
Nej, det gör jag inte.
Optimistiska ugglan.
Herregud!
"Omgiven av moln. Bra för dig.
Det är där regnbågarna gömmer sig."
De är så dåliga.
Jag hatar optimistiska människor.
De irriterar mig med sin optimistiska attityd.
De får mig bara att känna mig ännu mer ensam.
Finns du på riktigt?
Varför slutade du skriva?
Det gjorde jag inte.
Slutade bara vara bra på det.
Det kommer tillbaka.
Du måste ha känslorna först, sen kan du skriva om dem.
Ja.
Shitfoot?
Ray?
Är allt bra?
Du, tror du att...
Tror du att...
Vi kunde...
Jag vill få det överstökat.
Och jag vet inte hur man gör det
Älskar
Utifrån inget alls
Herregud! Taft!
Jäklar!
Ursäkta.
Vem gjorde så mot dig? Vad gör du här?
Paper Hearts.
Jobbar du för Paper Hearts?
-Det får jag inte säga. -Vad då?
Jag...
...älskar...
...dig.
Jag har höga tankar om dig också.
"Flickvän.
Du har hört uttrycket 'penny för dina tankar.'
Här är tio tiocentare för dina tankar.
Undertecknat, dumskallen som dejtar dig."
Uselt.
Vem fan är du?
Vem fan jag är?
Tja...
Jag är inspektör Fan Miller, våldsroteln.
Får jag se en bricka?
Ja.
Ta en titt.
Snygg, eller hur?
Vad för slags kort skriver du, Wentworth?
Romantiska.
Så varje gång jag glömt att ge
ett av dina mosiga kort till min tjej
blir jag nobbad i en månad.
Hade du varit välutrustad hade du kanske inte behövt nåt kort.
Du slog mig på halsen.
Vad vill du?
Jag utreder ett mord.
En av dina rumpkompisar hittades i floden i morse
med en massa vatten där hans inälvor brukade finnas.
Vem då?
Orwell Taft.
Taft.
Taft är död.
Ja.
Han mördades.
Till döds.
Vad hände med honom?
Är det inte jag som ska fråga dig det?
Tror du att jag...
Han var din konkurrent.
Du har nån som håller uppsikt över dig.
För tillfället.
Men du måste leverera.
Vad då?
Det ska jag säga dig.
Ta fram din fjäderpenna,
och skriv ett fint litet kort
som får min tjej att släppa till igen.
Då kanske, bara kanske...
...överväger jag att lämna din blodiga skjorta på kemtvätt.
Och kasta kniven i floden.
Polisen har identifierat kroppen som en Orwell G. Taft,
en författare.
Inget mer är känt för tillfället.
Han hade nog en andra familj nånstans.
Eller älskade S&M,
gillade att bli piskad eller sparkad
eller hållas under vatten för att få sin kick.
Såna typer finns överallt.
Jag säger bara det.
Vad händer?
Varför är alla så mycket mer deprimerade än vanligt?
Herregud, mr Wentworth, har ni varit med om en bilolycka?
Nej.
En sko.
Den slog mig i ansiktet. Nåns sko.
Så, vad händer?
Har du inte hört?
-Taft har tagit livet av sig. -Va?
De hittade honom i floden i morse.
Jäklar.
Ännu en konkurrent borta, va?
-Hej. -Hej.
Ursäkta, det har hänt nåt med mitt ansikte.
Jag har gjort illa det.
Beklagar.
Vill du ta ett glas om det?
Jag...
Jag ska nog helst inte det ikväll.
Jag har med en sak till dig.
Hoppas den tröstar ditt ansikte.
Tack.
Mitt telefonnummer står på undersidan.
Det är öppet.
Hyran.
Jag har inget.
Jag ser efter ungen.
Det finns ingen unge.
Min syster tog hem honom till Chicago
för att besvära min andra bror.
Attans.
Okej.
Jag har en idé.
Vad sägs om en gårdsloppis då?
Du får sätta prislappar på allt här.
Den här soffan.
Min sängram.
Det är tusen dollar bara där.
Jag har en massa småsaker, som köksgerådet
och mina skohorn.
Julpyntet.
Sätt allt det på ett spelbord mitt i rummet
och en liten skylt där det står:
"Allt på bordet, hundra dollar."
Folk blir galna.
Allt för hundra dollar.
På bordet.
Jag menar, nämn ditt pris.
Och du, då?
Jag får bo kvar här medan det pågår.
Det är som ett levande showroom.
Det har aldrig gjorts.
Du är galen.
Hörde du om författaren som...
Han som drunknade?
Han drunknade inte.
Han simmade inte så bra.
Så väl. Han simmade inte så väl.
Lär du ut engelska med den munnen?
Ja, för fan!
Jag tror att det har nåt att göra med...
Flickvänsdagen.
Dödar de folk på grund av en ny helgdag?
Vem skulle göra så?
Följ pengarna.
Ja.
Vänta, vad då?
Följ pengarna. Jag såg det i en film en gång.
Jaha.
Om du verkligen är orolig kan du flytta till förorten.
Vi dör långsamt här.
Ja. Alldeles för långsamt.
Skaffa ett jobb som körskollärare. Skynda på saker lite.
Och vi har kommit dithän i vår ceremoni
där vi inte kan gå längre,
och står på avgrundens kant,
och längtar efter att höra...
Sorglig dag.
Åh, ja.
Sorglig.
Har du kortet?
Jag jobbar på det.
Käre Gud, vi är tacksamma för att Orwell...
Vad hände med Taft?
Det gick väl dåligt med romanen, så han gav upp.
Och vi vet att han är insvept...
Nån mördade honom.
Låt oss be.
Vår Gud...
Jag tror han skrev ett kort till den nya högtiden.
Ingen mördas för nåt sånt.
Det handlar om ett kort.
Ett kort.
...tacksam över att han nu sjunger med änglar...
Verkligen?
...insvept i Abrahams famn...
Vet inte. Jag jobbar bara här.
DU FÅR MIG ATT KÄNNA HUR MITT HJÄRTA GRÅTER
ÄLSKLING
Jag är ledsen.
Jaha.
Det är professionell nyfikenhet. Taft och jag jobbade tillsammans.
Din make och jag.
Jag heter Ray.
Får jag...?
Ja, visst.
Din make var den författare jag alltid mätte mig själv mot.
Och jag nådde aldrig ända fram.
Tja...
Han vann min kärlek med ett kort.
Jag är rädd att jag inte var det bästa priset.
Han pratade om dig.
Mycket.
Jag jäklades med honom.
Jag dödade honom dock inte.
Jag känner inte igen dig.
Var du på företagspicknickarna?
Julfesterna?
Nej, jag avskyr högtider.
Jaha.
Jag menar, du är i gratulationsbranschen.
Romantik, enbart.
Jag har inte tid för den andra skiten.
MIN KÄRA, JAG ÄLSKAR DIG
Säg mig, skrev han ett kort till den här nya högtiden?
Ja, visst.
Han kunde inte låta bli.
Sentenserna bara vällde ut.
Vem jobbade han för?
Gundy, så klart.
Ja, honom känner jag.
Äger AAAAA Greetings.
Nej, kom igen. Inte Robert Gundy.
Dillon, hans bror, ägaren av Paper Hearts.
Hur som helst.
Vänta. Har Gundy en bror?
Jag antar det.
Jag har känt mig så ensam,
utan Orwells röst som surrar i luften.
Får jag använda bakdörren?
På allvar?
Ja, husets. Får jag det?
Ja.
Vad gör du där inne med kvinnan?
Börjar du bli bi-nyfiken?
Va?
Gud!
Skriv klart det jävla kortet!
Det här blir bara allt konstigare.
Vem jobbar du för?
Gundy betalar mig. Vem annars?
Gundy? Vilken Gundy?
Jag behöver inte berätta nåt för dig.
Var är kortet?
Jag försöker.
Skynda på, annars måste jag leta rätt på min blodiga favoritskjorta.
Ta en bild.
Det varar längre.
Jag är inte jude.
Det bryr vi oss inte om.
Vi är före detta rasister.
Bra för er.
Jag heter Betcher.
Det här är Adolph Haggert.
Kalla honom Sonnyboy. Han gillar inte Adolph längre.
Sonnyboy blir bra.
Vi är reformerade.
Ja.
Jag satt två år på ett högsäkerhetsfängelse
för ett hatbrott jag aldrig begått.
Det planerades som ett hatbrott.
Jag fick inte ner det jävla korset i marken.
Inte så lätt som det ser ut.
Dessutom...
Att hata en hel ras, det är en jäkla massa arbete.
Ja.
Så ni hatar ingen nu?
Vem hatar ni nu?
Elitister!
Ja.
Vet du vilka de är?
Såna som tror att de är bättre än andra.
Jag ska säga dig nåt. Det är de inte!
Ingen är bättre än nån annan, det är vårt motto.
Om du tror att du är det ska du få se på fan.
Mr Ray.
Följ med den här vägen.
Okej.
Den här vägen.
Här borta.
Genom vestibulen här.
Och genom den här dörren.
Fint att äntligen träffas, mr Wentworth.
Robert Gundy.
Min handled är inte helt läkt än.
Oj, ursäkta.
Herregud.
Er läpp... Det ser ut att vara färskt blod.
Det smakar även så.
Hoppas att ni inte misstycker att jag äter. Är så hungrig.
Lever och rödbetor!
Utsökt.
Får det lov att vara en öl?
Jag tar medicin, så, ja.
Rupert.
En öl till mr Wentworth, tack.
Är det här verkligen...?
Första kortet. Ja.
Napoleon gav det till sin mamma
när hon hade tagit bort en tumör från vristen.
Det är på franska, det står: "Krya på dig."
Hon dog två dar efter att hon fått det.
Slå er ner, så kan vi prata.
Ni äger AAAAA Greetings.
Och Paper Hearts.
Nej, det tillhör min bror Dilly.
Det sägs att ni var årets kortskrivare
år 2005, -06 och -07.
Gratulerar.
Även att ni är frånskild, lever ensam
och tycker om att se på Luffarslagsmål.
Vad kan ni se i dem, undrar jag!
Jag mår bättre av dem, på nåt vis.
Vi går vidare.
Vad hände med Taft?
Vår nations fetaste president?
Nej, en tidigare kollega till mig.
Han skrev ett kort för er brors företag.
De hittade honom död i floden.
Just det. Det var tragiskt.
Styvesan sa att han var en jätteduktig författare,
som fick hjärtan att darra.
Sa att det bara funnits en som var bättre.
Hans fru är utom sig av sorg.
Nån borde skicka ett kort.
Åt helvete med kort!
Lät ni döda honom?
Det är en tung anklagelse, mr Wentworth.
Kanske ni borde ta upp det med polisen.
Hej, älskling!
Det ryktas om att ni har en käresta.
Hur visste ni det?
Inspektör Miller, han jobbar för mig vid sidan av.
Jag trodde att Styvesan jobbade för er.
Bland många andra.
Men er flickvän,
gratulerar.
Det är jättebra.
Jag menar, trots allt,
måste man känna känslorna
innan man kan skriva om dem.
Så jag skriver kortet för henne och ger det till er. Ganska orättvist.
Min far sa alltid: "Det rättvisa är där man hamnar."
Skriv kortet, Raymond.
Varför jag?
Jag har ett sjätte sinne för sånt här.
Ni har fallit för kärleken förut.
Ni har generna för det.
Nej. Jag är cyniker.
Jag är cyniker. Ni är cynisk. Där finns en skillnad.
Jag trodde aldrig från början, men ni,
ni vaknar upp varje morgon besviken på hur världen ser ut
för att ni är en drömmare.
Skriv kortet.
Rupert, visa mr Wentworth ut.
INOMHUS-GÅRDSLOPPIS ALLA PRISER 50 CENT
ALLT PÅ BORDET 100 DOLLAR
25 CENT
Hej.
Välkommen till mitt hus.
Fint ställe.
Fin sarkasm.
De är fejk.
Ja.
Jag menar, de är gjorda av riktig...plast.
Om man kör ett trollerinummer, kan de...
Ut härifrån.
Jag skämtar bara.
Jag kan vattna dem med läsk.
De är vackra. De luktar skumt.
Titta här.
Det är min samling av fula väskor.
-Verkligen fula. -Ja, tack.
Bebisskor.
Vem tillhör de?
De är faktiskt mina.
De är mina sk...
Jag hann först.
Är allt bra?
Ja.
Jag tror att jag mår bra.
Jag är nog...
...lossad.
Du lossar mig.
Jippi!
Hurra!
Jag känner...
Känslor.
De senaste åren har jag...
...letat efter de där känslorna, och...
...känslorna har varit som:
"Snabbt! Ray kommer! Göm dig!"
Det är ju jättebra.
Jag har en idé.
-Jaså? -Ja.
Du kan väl skriva ett kort och berätta om det?
Det har jag tänkt göra.
FLICKVÄN
Ledsen att jag ringde så tidigt.
Jag har varit uppe sen kl. 5.30.
Hur många fiskar fångade du?
Ge mig ditt kort.
Du gjorde det.
Gud.
Du gjorde det.
Ge det till dem.
Få din belöning.
Oroa dig inte, det ska jag.
Ray! Säg att du har nåt till mig!
Jag gjorde det. Det bästa jag nånsin skrivit.
Det är kärnfullt och rart.
Det har hjärta, och efter det här är jag klar, okej?
Jag ser till att du blir väl kompenserad.
Det är tomt.
Ja. Det riktiga är här.
Du får det inte.
Va?
Du får det inte. Jag skrev det inte till dig.
Jag ska ge det till den jag skrev det åt,
och du kan suga min kuk, okej?
Ge mig kortet!
Hallå.
Vill du ha spaghetti och skumpa?
Jag vet att det är oförberett, men det är
"Riktig champagne-smaksatt alkoholdryck."
Den...
Vad då?
-Ray, jag tror inte... -Oroa dig inte.
Det är färdigt.
-Vad är färdigt? -Kortet.
Varsågod. Ta en titt.
Och gissa vad...
Jag ger det inte till nån.
Bara till dig.
För jag skrev det till dig.
Du borde gå.
Jag tar gärna en titt på det, om du är klar.
Kom in.
Så det var bruden som gjorde susen?
Gundy antog att en av oss skulle få det.
Snyggt jobbat, va?
Skönheten vinner. Strunt samma.
Det gjorde susen.
Håll käften.
Okej, låt se vilken gay-mening som fick damens kranar att rinna.
Din skitstövel.
Det här är riktigt bra.
FLICKVÄN
BAJS
Nu får ingen det.
Var är kortet?
Har du det, klädsnobb?
Var är kortet?
Där är det!
Fan, det är inte här.
Kom igen!
Det är uppbränt!
Han har kvar det i huvudet.
Kom igen.
In med dig.
Nej! Sluta!
INGEN BÄTTRE ÄN NÅN ANNAN
VI SKA FRIHET VINNA
Vad väntar vi på?
Använd hjärnan, Sonnyboy.
Jag fick ett kort när jag släpptes ur fängelse en gång,
från min mamma.
"Unge man,
med hjärna, muskler, utseende och tjejer som jagar dig...
...kommer du att gå långt.
Kram, mamma."
Det var rätt bra.
Skrev du det här?
Jag får se.
Jag skar mig på det!
Nå...
Var är ditt kort?
Jag har det inte.
Styvesan sa till chefen att du hade det.
Han sa att du hade sagt att det var ditt bästa kort nånsin.
Så, berätta!
Fråga kvinnan. Hon såg det.
Jag berättar det aldrig för er.
Du måste säga vad det stod.
Jag vet.
Ge mig hans fuck you-finger.
Ja, spreta ut det.
Ja. Vill du berätta?
Titta.
Var gör det mest ont?
Vad sägs om kisshålet?
Kisshålet är hemskt!
Och ett öga. Ögat!
-Ja, ögat. -Rakt på ögongloben.
Ge mig det.
Berätta bara vad det stod. Vad spelar det för roll?
För att.
Du fick betalt för att vara med mig.
Vet du vad det gör dig till? En hora.
Han sa "H"-ordet.
Inte i det här huset!
Alla är jämlikar här.
Mr Gundy?
Hej, Raymond.
Din galne jävel.
Språket. Här finns ett barn närvarande.
Hej, faster Jill!
Ellen.
Jag är ledsen. Det är visst "Ta din dotter till jobbet"-dagen,
och jag tar väl samtliga högtider seriöst.
Det räcker nu, Ellie. Du får träffa faster Jill snart igen.
Adolph, kan du vara snäll och ta ut min dotter och sitta med henne?
Sluta se på mig förvånat och håll min dotter sällskap.
Se så. Gå.
Vad ska vi göra?
Jag bryr mig inte.
Se på molnen. Fascinerande former idag.
Så. Barnen är borta.
Nu ska vi vuxna prata lite.
Var är kortet?
Du mördade Taft.
Taft skrev för min konkurrent.
Du menar din bror.
Jag lärde mig för länge sen att inte låta delad arvsmassa
stå i vägen för min väg till framgång.
-Allt detta för ett jävla kort? -Håll tyst!
Är din bror lika galen som du?
Min bror?
Min bror fick allt serverat.
Den förstföddas blinda tur, men inte jag.
Jag fick slå mig fram för allt.
Var är kortet?
Nej. Du får ingenting.
På grund av Taft?
Kom igen, han var din konkurrent.
Varför var du tvungen att döda honom?
Säg mig...
...vad vet du om högtider?
Om blodsspillan?
Högtider är födda i blod.
Fjärde juli? Inget annat än ett krig.
Mors dag.
En kvinna går igenom nio månader
av plågsam graviditet,
och toppar det hela med en liten människa översköljd av hennes eget blod.
Och vad krävdes det för att få jul och påsk?
De två största högtiderna av alla.
Det krävdes att den störste man som nånsin har levt
skulle korsfästas.
Förstår du, mr Wentworth? Allt handlar om uppoffring.
Universum skriker efter ett offer,
och jag följer bara mallen.
Ray.
Han menar allvar.
Den lilla flickan, hon...
Du behövde en musa.
Nå...
När min pundare till brorson och Jill fick barn
ville jag bara att den lille skulle uppfostras rätt.
Jag var dock dum nog att låta henne stanna i barnets liv.
Det var ett trassligt nät,
men nu har jag tänkt reda ut situationen,
en gång för alla.
Du kan få det.
Du får det, Jill får flickan.
Nej, tack.
Barnet kommer att växa upp
i en högre klass än den hon föddes in i.
Hon är trots allt min arvinge.
Jag vill att hon ska ha det bästa och vara den bästa,
och hon får aldrig höra nåt
om sin värdelöse, drogberoende biologiska pappa
eller sin hora till mamma.
Ingen är bättre än nån annan.
Efter allt det gav jag dem det jäkla kortet.
De hittade en fin framsida som kunde sälja det,
och det gjorde susen.
“FLICKVÄNSDAGEN”-TÄVLINGSVINNARE
Det gjorde att folk kände sig bra, antar jag,
den goda känsla ett fånigt kort kan ge en.
Jag säljer inte mina känslor längre, heller.
Jag sparar dem till nån speciell.
KÖRSKOLEELEV
Sakta ner.
Bara...sakta ner.
Va, gjorde jag nåt fel?
Kör fram lite.
Stanna.
Undertexter: Mattias Backstroem